1 00:00:03,504 --> 00:00:04,587 Atenţie! 2 00:00:05,631 --> 00:00:07,006 Anterior la Chicago Fire... 3 00:00:07,174 --> 00:00:08,257 I-au acordat eliberarea condiționată. 4 00:00:08,425 --> 00:00:11,678 Există o condiție. Ea trebuie mută-te cu mine. 5 00:00:15,349 --> 00:00:16,974 Locul tău? 10 minute? 6 00:00:17,142 --> 00:00:18,142 Ești activ. 7 00:00:22,439 --> 00:00:23,356 M-am mutat. 8 00:00:23,524 --> 00:00:24,440 Ce? 9 00:00:24,608 --> 00:00:26,275 i-am spus lui Daniel nu avea să meargă. 10 00:00:26,443 --> 00:00:27,610 Stai cu mine. 11 00:00:28,445 --> 00:00:31,280 Timp de recuperare ar putea dura patru săptămâni în loc de un an. 12 00:00:31,448 --> 00:00:33,324 Cum de nu am auzit de asta de la celălalt chirurg al meu? 13 00:00:33,492 --> 00:00:35,868 Este experimental. Există riscuri reale aici, 14 00:00:36,036 --> 00:00:37,954 inclusiv paralizie parțială. 15 00:00:38,122 --> 00:00:41,249 Dezamăgește pe toți, dar să nu faci niciodată dezamăgiți-vă. 16 00:00:42,000 --> 00:00:43,042 Vrei să rămâi. 17 00:00:43,961 --> 00:00:45,211 Nu pot merge cu tine. 18 00:00:52,177 --> 00:00:54,387 Încrucișează-ți brațele la spatele tău, 19 00:00:56,348 --> 00:00:58,307 ridicând mâinile cât de sus vor merge. 20 00:00:59,143 --> 00:01:01,144 Și întinde-ți brațele înainte, 21 00:01:03,689 --> 00:01:04,939 îndoiți coatele. 22 00:01:09,403 --> 00:01:10,903 Apasă pe mâinile mele. 23 00:01:11,780 --> 00:01:12,947 Mulțumesc, locotenente. 24 00:01:14,908 --> 00:01:16,200 Revin imediat. 25 00:01:35,012 --> 00:01:36,012 Hei! 26 00:01:37,306 --> 00:01:38,306 Hei. 27 00:01:41,518 --> 00:01:42,518 Bine? 28 00:01:44,772 --> 00:01:46,272 Datoria deplină. Începe următorul schimb. 29 00:01:46,440 --> 00:01:47,523 Bang! 30 00:01:47,691 --> 00:01:49,525 Felicitări! Destul de grozav, nu? 31 00:01:49,693 --> 00:01:51,402 Da! Este atât de grozav! 32 00:01:51,570 --> 00:01:52,904 Atat de fericit pentru tine. 33 00:01:53,071 --> 00:01:54,071 Multumesc. 34 00:01:56,116 --> 00:01:57,992 Hei, doar un avertisment. 35 00:01:59,828 --> 00:02:01,245 Eric Whaley este încă acolo. 36 00:02:02,873 --> 00:02:04,332 Nu am carne de vită cu el. 37 00:02:10,047 --> 00:02:11,214 Ce mai face cel mic? 38 00:02:13,425 --> 00:02:16,803 Da, lucrurile merg bine surprinzator de bine, 39 00:02:16,970 --> 00:02:19,305 având în vedere Clarice este în baie la fiecare 10 minute. 40 00:02:19,890 --> 00:02:22,016 Da. Severide este doar... 41 00:02:22,184 --> 00:02:23,684 A fost total cool de când s-a mutat. 42 00:02:23,852 --> 00:02:25,228 E frumos din partea lui. 43 00:02:25,395 --> 00:02:28,105 Adică, mergând în sus și în jos scara aceea în spirală cu un copil, 44 00:02:28,273 --> 00:02:29,482 asta va fi nasol. 45 00:02:29,650 --> 00:02:33,611 Dar, probabil că ar trebui doar lasa-l acolo sus pana el poate merge singur. 46 00:02:35,155 --> 00:02:36,155 Hm... 47 00:02:37,157 --> 00:02:40,326 Înțeleg că ești nu un mare fan al lui Clarice, 48 00:02:40,494 --> 00:02:41,702 dar acum suntem un cuplu, 49 00:02:41,870 --> 00:02:44,247 si ma uit practic a fi o mamă vitregă. 50 00:02:45,541 --> 00:02:46,916 Așa că am nevoie de sprijinul tău. 51 00:02:47,084 --> 00:02:48,125 Mă culc cu Mills. 52 00:02:50,003 --> 00:02:51,420 Ştiam eu! 53 00:02:51,922 --> 00:02:53,548 tu prost! 54 00:02:53,715 --> 00:02:55,842 Mi-ai ascuns-o tot timpul asta? 55 00:02:56,009 --> 00:02:57,969 Am fost de acord să păstrăm e tare la serviciu, deci... 56 00:02:58,136 --> 00:02:59,136 Casey știe? 57 00:02:59,304 --> 00:03:00,346 Eu nu cred acest lucru. 58 00:03:00,514 --> 00:03:02,223 O să-i spui? Crezi că ar trebui? 59 00:03:02,391 --> 00:03:03,599 Deci, ai trecut peste el? 60 00:03:03,767 --> 00:03:06,143 Uite, el a zis, eu am zis. Nu a fost menit să fie. 61 00:03:07,062 --> 00:03:08,646 Cum e sexul cu Mills? 62 00:03:10,941 --> 00:03:12,149 eu... 63 00:03:12,317 --> 00:03:15,403 imi place foarte mult de el, dar nu este doar un lucru fizic. 64 00:03:15,571 --> 00:03:17,864 Deci, să spunem că este foarte... 65 00:03:19,700 --> 00:03:21,367 ...orientat pe detalii. 66 00:03:23,287 --> 00:03:24,287 Dar, aici este problema. 67 00:03:24,454 --> 00:03:26,497 Vrea să-i cunosc mama, si eu sunt... 68 00:03:26,665 --> 00:03:28,124 Doar că nu sunt încă acolo. 69 00:03:30,085 --> 00:03:31,085 Ce ai face? 70 00:03:33,130 --> 00:03:34,589 Orientat pe detalii, nu? 71 00:03:38,051 --> 00:03:41,012 ambulanta 61, Camionul 81, echipa 3. 72 00:03:44,433 --> 00:03:47,393 Șoferul a fugit de la fața locului, dar pasagerul este prins acolo destul de bine. 73 00:03:47,561 --> 00:03:49,186 Ușa e blocată. Trebuie să o tăiem. 74 00:03:49,354 --> 00:03:52,440 Bruce, Otis? Pregătește-te să asiste Squad la acel capăt. 75 00:03:54,234 --> 00:03:54,984 Esti ranit undeva? 76 00:03:55,152 --> 00:03:56,569 E în regulă. 77 00:03:58,238 --> 00:04:00,197 Bine, scumpo, asta va merge în jurul gâtului tău. 78 00:04:00,365 --> 00:04:01,365 Ne poți spune un nume? 79 00:04:01,533 --> 00:04:02,783 Ambrozie. 80 00:04:03,201 --> 00:04:04,660 Oh da? Lucrezi in seara asta? 81 00:04:04,828 --> 00:04:06,162 Puțin. 82 00:04:07,873 --> 00:04:09,332 Ai fost în visele mele. 83 00:04:12,544 --> 00:04:13,502 Hei, hei, hei, hei! 84 00:04:13,670 --> 00:04:15,046 Aici, scumpo. 85 00:04:15,213 --> 00:04:16,714 Haide. Ce ai luat, iubito? 86 00:04:16,882 --> 00:04:18,257 Dawson. 87 00:04:18,425 --> 00:04:19,926 Urme de urmărire. 88 00:04:21,303 --> 00:04:22,637 Hei, Casey? Cât mai rămâne până noi intra acolo? 89 00:04:22,804 --> 00:04:24,221 Cinci. Poate 10. Să mergem! 90 00:04:24,389 --> 00:04:26,182 Capp, fii gata cu împrăștiatoarele. 91 00:04:26,350 --> 00:04:28,100 Hadley, avem nevoie berbecul pentru tabloul de bord. 92 00:04:28,268 --> 00:04:29,518 Am înţeles. 93 00:04:48,622 --> 00:04:49,789 În regulă! 94 00:04:54,419 --> 00:04:55,544 Bine. 95 00:04:57,881 --> 00:04:58,923 Bine, băieți, uita-te la capul ei. 96 00:04:59,341 --> 00:05:01,300 Încercați să o mențineți neclintită. 97 00:05:02,427 --> 00:05:04,095 Bine, bine. O să o aresteze! 98 00:05:04,930 --> 00:05:06,305 Trebuie să o luăm la spital acum. 99 00:05:06,473 --> 00:05:07,807 Hai să o ridicăm. Dă drumul mânerului. 100 00:05:07,975 --> 00:05:09,225 Iată. 101 00:05:09,393 --> 00:05:11,268 abia primesc un puls asupra ei. 102 00:05:13,689 --> 00:05:15,731 A cincea heroină OD săptămâna aceasta. 103 00:05:16,191 --> 00:05:18,192 Ce naiba se întâmplă? 104 00:05:29,204 --> 00:05:32,999 Da, am întrebat-o pe Nancy ce era pe Bucket List odată ce a ieşit. 105 00:05:34,960 --> 00:05:36,419 Ea nu a primit referința. 106 00:05:37,671 --> 00:05:40,089 Ai uitat cât de închis aceşti prizonieri sunt 107 00:05:40,257 --> 00:05:41,966 in materie de filme 108 00:05:42,134 --> 00:05:44,051 și cultură populară și chestii. 109 00:05:45,387 --> 00:05:47,388 Lucruri mici pe care noi ia de bun. 110 00:05:52,561 --> 00:05:55,062 Eu doar o să dau felicitările mele 111 00:05:55,230 --> 00:05:57,106 și apoi vă las pe voi doi petreceți timpul împreună. 112 00:05:58,150 --> 00:05:59,358 Sună bine. 113 00:06:15,751 --> 00:06:18,252 Nu pot să cred asta se întâmplă cu adevărat. 114 00:06:24,259 --> 00:06:25,301 Rick. 115 00:06:27,054 --> 00:06:29,138 Multumesc. 116 00:06:31,683 --> 00:06:34,143 O să trec o dată ai rezolvat totul. 117 00:06:36,188 --> 00:06:37,480 Bine. 118 00:06:41,068 --> 00:06:42,276 Gata? 119 00:06:54,873 --> 00:06:56,082 Oh, băiete. 120 00:07:02,297 --> 00:07:03,881 Bine ai revenit. 121 00:07:04,883 --> 00:07:06,467 Hei, Dawson. Bine ai revenit. 122 00:07:07,094 --> 00:07:09,095 Cam naibii de timp. Mulțumesc, șef. 123 00:07:09,262 --> 00:07:11,639 Și cea a gâtului 100%, nu? 124 00:07:11,807 --> 00:07:13,933 Da, vrei să spargi câteva runde după tură si afla? 125 00:07:14,101 --> 00:07:16,352 Da, sunt bine. Hei, acesta este, uh, Pouch. 126 00:07:16,520 --> 00:07:18,229 Cel mai bun lucru care sa întâmplat vreodată la această casă. 127 00:07:18,396 --> 00:07:20,147 Otis se transferă. 128 00:07:21,024 --> 00:07:24,110 Ce? haide, nu este ca și cum aș fi zburat în spațiu. 129 00:07:24,277 --> 00:07:25,444 Mă duc la Morningside. 130 00:07:26,154 --> 00:07:27,154 Kelly, 131 00:07:28,115 --> 00:07:29,031 locotenentul tău de ajutor, 132 00:07:29,199 --> 00:07:30,199 Eric Whaley. 133 00:07:34,037 --> 00:07:35,037 A trecut ceva timp. 134 00:07:36,414 --> 00:07:37,414 Da. 135 00:07:38,792 --> 00:07:39,792 Voi doi vă cunoașteți? 136 00:07:41,670 --> 00:07:43,003 Da, am fost... 137 00:07:45,215 --> 00:07:46,590 ... logodit cu sora lui Eric. 138 00:07:46,758 --> 00:07:48,134 Ah, am înțeles. 139 00:07:48,301 --> 00:07:49,677 Renee originală? 140 00:07:50,428 --> 00:07:51,470 A fost al doilea? 141 00:07:53,932 --> 00:07:56,100 Ei bine, acum că te-ai întors, Whaley se va muta la Motor 142 00:07:56,268 --> 00:07:58,185 și să-l ușureze pe Jeff Turner pentru următoarele câteva schimburi. 143 00:07:58,854 --> 00:08:00,020 Bine, toată lumea, ascultă. 144 00:08:00,188 --> 00:08:03,566 Unii dintre voi poate știți fratele lui Gabby, Detectivul Antonio Dawson. 145 00:08:03,733 --> 00:08:06,193 Are niște informații de la CPD pentru noi. 146 00:08:06,361 --> 00:08:07,361 Mulțumesc, șef. 147 00:08:08,280 --> 00:08:11,365 Ultimele săptămâni am văzut un vârf înăuntru supradoze fatale. 148 00:08:11,825 --> 00:08:15,369 Biroul ME ca fiind conectat cel puţin o duzină de morţi la un lot toxic de heroină. 149 00:08:16,163 --> 00:08:17,872 Acum, fii conștient, este împletită cu fentanil 150 00:08:18,331 --> 00:08:22,084 și în majoritatea cazurilor o face nu răspunde la normal protocolul Naloxonei. 151 00:08:22,252 --> 00:08:24,712 Acum ne apropiem fiecare supradoză ca a potențial omucidere. 152 00:08:26,631 --> 00:08:28,382 Camionul 81, echipa 3, 153 00:08:28,550 --> 00:08:31,218 Motor 51, Ambulanță 61. Incendiu de structură. 154 00:08:31,386 --> 00:08:33,179 Gabby. 155 00:08:33,346 --> 00:08:35,222 Ești în primele linii de chestia asta. 156 00:08:35,390 --> 00:08:36,182 Da, o să mă uit. 157 00:08:36,349 --> 00:08:38,309 Vezi, exact asta e ceea ce eu nu vreau să faci. 158 00:08:38,476 --> 00:08:41,020 Echipajul asta împingând acest drog rău, ei nu se încurcă. 159 00:08:41,188 --> 00:08:43,230 Spre deosebire de toate acestea traficanti amiabil de droguri acolo afară? 160 00:08:43,398 --> 00:08:46,150 Sunt serios. Atenție. Nu-l pune pe Gabby în asta. 161 00:08:46,318 --> 00:08:48,194 Hei, arăți ca naiba. 162 00:08:48,361 --> 00:08:49,778 Bună dimineața și ție. 163 00:09:05,545 --> 00:09:08,339 Se pare că al focului în spate, probabil unde este bucataria. 164 00:09:08,506 --> 00:09:09,924 Camion, intră înăuntru, deschide ferestrele si iesirile. 165 00:09:10,091 --> 00:09:11,050 Dă-mi o căutare principală. 166 00:09:11,218 --> 00:09:12,843 motor, obține o linie de atac in fata. 167 00:09:13,011 --> 00:09:15,221 Herrmann, Mills, deschide spatele. 168 00:09:15,388 --> 00:09:16,639 Otis, asigură utilitățile. 169 00:09:16,806 --> 00:09:19,225 Much, Cruz. Unde este Cruz? 170 00:09:22,354 --> 00:09:23,812 Cruz, pune-ți masca! 171 00:09:32,405 --> 00:09:34,406 E cineva aici! Bine, ei bine, găsește-l! 172 00:09:40,747 --> 00:09:42,831 Pompieri! E cineva aici? 173 00:09:50,048 --> 00:09:52,758 Focul este în sistemul de evacuare. Trebuie să luăm acea antenă pana pe acoperis! 174 00:09:52,926 --> 00:09:54,385 Herrmann, Mills, ia acea scară! 175 00:09:54,552 --> 00:09:55,719 Doar dă-mi o coadă acolo sus. 176 00:09:58,932 --> 00:10:01,058 Severide, da-mi un raport de progres. 177 00:10:03,019 --> 00:10:05,479 Căutare primară al bucătăriei, negativ. 178 00:10:12,946 --> 00:10:13,988 Are un orificiu de aerisire! 179 00:10:21,830 --> 00:10:24,123 Da, e aici. Bine, hai să eliberăm o cale. 180 00:10:28,753 --> 00:10:30,337 Hei! Prinde capătul. 181 00:10:36,970 --> 00:10:38,512 Bine, hai să o facem! 182 00:10:43,351 --> 00:10:44,518 Te-am prins. 183 00:10:49,482 --> 00:10:50,816 Continuă să mă hrănești! 184 00:10:52,861 --> 00:10:54,820 Bun! Aerisirea e deschisă. 185 00:10:54,988 --> 00:10:55,988 Trimite apa! 186 00:11:02,912 --> 00:11:04,455 Împingeți-l până la capăt. 187 00:11:17,969 --> 00:11:19,053 Încadrați echipaje. 188 00:11:19,220 --> 00:11:20,637 De ce fac mereu arata ca niste gangsteri? 189 00:11:21,639 --> 00:11:24,558 Pentru că sunt. Ai idee ce aceste contracte merita? 190 00:11:26,394 --> 00:11:27,394 Vulturi. 191 00:11:31,358 --> 00:11:34,068 Hei! Nu este la fel de rău ca el arata, Old Timer. 192 00:11:34,235 --> 00:11:36,153 Tavanul acela din bucătărie va fi a avea nevoie de niște reparații, 193 00:11:36,321 --> 00:11:37,946 dar în afară de asta e doar multe daune cauzate de fum. 194 00:11:38,114 --> 00:11:39,156 Este un semn 195 00:11:39,324 --> 00:11:41,075 să-mi iau fundul în sfârșit spre Florida. 196 00:11:42,869 --> 00:11:44,495 Vrei să cumperi un bar? 197 00:11:55,590 --> 00:11:57,925 Deci, ești pompier sau un pilot kamikaze acum? 198 00:11:58,093 --> 00:12:00,677 L-a salvat pe bătrân. Focul s-a stins. Asta e tot ce contează. 199 00:12:00,845 --> 00:12:03,055 Contează dacă primești singur ucis. 200 00:12:15,819 --> 00:12:16,944 Eric. 201 00:12:24,327 --> 00:12:25,869 Uite, omule, când toată treaba a coborât, 202 00:12:26,037 --> 00:12:28,038 tu și cu mine nu vorbeam, evident, 203 00:12:28,998 --> 00:12:31,083 si nu am avut nicio sansa a cere scuze. 204 00:12:32,836 --> 00:12:35,045 chiar îmi pare rău pentru cele întâmplate. 205 00:12:37,674 --> 00:12:38,924 Am fost prieteni odata, nu? 206 00:12:41,636 --> 00:12:43,387 Sunt doar aici încă câteva ture. 207 00:13:01,364 --> 00:13:03,115 Deci, cum este gâtul tău? 208 00:13:03,908 --> 00:13:04,992 100%. 209 00:13:05,660 --> 00:13:06,743 Mi-ai spune dacă nu ar fi, nu? 210 00:13:06,911 --> 00:13:08,454 Nu aș fi aici dacă nu era. 211 00:13:10,039 --> 00:13:11,957 Da, corect. 212 00:13:12,125 --> 00:13:14,751 Otis, Casey. Biroul meu. 213 00:13:20,091 --> 00:13:21,091 Otis. 214 00:13:22,051 --> 00:13:24,011 Transferul tău tocmai a venit prin. 215 00:13:24,929 --> 00:13:26,889 Te raportezi la Morningside, următoarea tură. 216 00:13:27,515 --> 00:13:30,058 Oh. Wow. Hm... 217 00:13:30,935 --> 00:13:31,935 Deci este oficial. 218 00:13:32,103 --> 00:13:33,645 Doar dacă vrei să fie. 219 00:13:34,397 --> 00:13:37,024 Uite, știm că ai făcut această decizie bazată pe dintr-o tură acolo. 220 00:13:38,359 --> 00:13:40,235 Dar ai avut o lună să mă gândesc la asta. 221 00:13:41,112 --> 00:13:41,945 Am vrut să vă oferim un oportunitatea de a... 222 00:13:42,113 --> 00:13:43,989 Sunt gata de plecare, șefule. 223 00:13:47,243 --> 00:13:48,368 Otis, 224 00:13:49,871 --> 00:13:51,663 facem multe spărgând mingea în această casă. 225 00:13:52,123 --> 00:13:53,707 Nu este asta noi nu te apreciem. 226 00:13:54,501 --> 00:13:55,876 Dar dacă cineva vreodată a trecut linia... 227 00:13:56,044 --> 00:13:57,419 nu este personal, locotenent. 228 00:13:58,046 --> 00:14:00,506 Morningside este o casă mai mică. Voi avea mai multe șanse 229 00:14:01,174 --> 00:14:03,008 coborând mai devreme din lift. 230 00:14:03,176 --> 00:14:05,219 Și m-au lăsat să conduc. 231 00:14:07,847 --> 00:14:09,097 Vor fi norocoși să te aibă. 232 00:14:11,726 --> 00:14:13,143 Mulțumesc, șef. 233 00:14:15,063 --> 00:14:16,063 Succes, Brian. 234 00:14:17,106 --> 00:14:18,106 Locotenent. 235 00:14:27,534 --> 00:14:29,117 Vai. Ce faci aici? 236 00:14:29,285 --> 00:14:30,786 Trebuie să vorbesc foarte repede. 237 00:14:38,836 --> 00:14:40,337 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 238 00:14:43,508 --> 00:14:45,175 Asta ar trebui să fie bine. 239 00:14:46,594 --> 00:14:49,888 Dacă te sună cineva, te întreabă dacă am fost la un film aseară, răspunsul este „da”. 240 00:14:51,224 --> 00:14:52,182 Chestia asta cu heroina, 241 00:14:53,184 --> 00:14:56,144 începe să explodeze puțin și sunt al naibii aproape de a face niște busturi. 242 00:14:56,312 --> 00:14:57,437 Bine. 243 00:14:58,439 --> 00:15:01,900 Chestia e că băieții în narcotice, devin cu adevărat teritoriale 244 00:15:02,068 --> 00:15:04,236 si nu vor un tip de la Vice luând gulere de la ei. 245 00:15:05,321 --> 00:15:07,072 Așa că am spus puțin minciună albă la adresa șefului meu 246 00:15:08,199 --> 00:15:09,575 pentru că nu eram unde eram ar trebui să fie aseară 247 00:15:09,742 --> 00:15:11,368 si am spus ca tu si eu... 248 00:15:11,536 --> 00:15:13,036 Poti doar sa spui „da” dacă întreabă cineva? 249 00:15:15,081 --> 00:15:17,082 De ce simt că nu sunt înțeleg toată povestea? 250 00:15:17,584 --> 00:15:19,376 Pentru că nu ești primind întreaga poveste. 251 00:15:19,544 --> 00:15:20,627 Lucrez la un caz. 252 00:15:21,045 --> 00:15:22,671 Vei acoperi pentru mine te rog? 253 00:15:25,174 --> 00:15:27,801 Uh... Bineînțeles că vei face. Multumesc. 254 00:15:35,810 --> 00:15:37,019 Hei. 255 00:15:37,186 --> 00:15:39,980 Tocmai am făcut o mică recunoaștere pe acel proprietar de bar. 256 00:15:40,148 --> 00:15:41,189 Nu ești de fapt te gandesti sa-l cumperi? 257 00:15:41,983 --> 00:15:43,525 eu singur? Nu. 258 00:15:43,693 --> 00:15:47,696 Dar, aș fi dispus să facă parte a unui consortiu? 259 00:15:48,406 --> 00:15:49,531 Pot fi. 260 00:15:49,699 --> 00:15:50,907 Bine, în primul rând, 261 00:15:51,075 --> 00:15:52,784 tipul acela era bătrân ca murdăria. 262 00:15:52,952 --> 00:15:55,787 Și în al doilea rând, a făcut o plantă de față de pe o scară. 263 00:15:55,955 --> 00:15:58,206 Mă îndoiesc că își amintește făcând o ofertă de vânzare. 264 00:15:58,374 --> 00:16:01,251 L-ai auzit. Vrea să-și ia fundul spre Florida. 265 00:16:01,419 --> 00:16:03,128 El va vinde locul acela. 266 00:16:04,088 --> 00:16:06,173 Este într-un viitor cartier, 267 00:16:06,341 --> 00:16:07,549 el deține proprietatea 268 00:16:07,717 --> 00:16:10,218 și are inelul de alamă. 269 00:16:10,928 --> 00:16:12,304 Licență de băutură. 270 00:16:13,181 --> 00:16:14,181 Acolo este viermele. 271 00:16:14,849 --> 00:16:16,058 Este chiar acolo. 272 00:16:17,226 --> 00:16:18,268 Cine va să fie pasărea timpurie? 273 00:16:19,896 --> 00:16:21,104 De ce nu noi? 274 00:16:22,815 --> 00:16:24,024 iti spun eu, 275 00:16:24,192 --> 00:16:26,276 dacă acest loc lovește piata deschisa, 276 00:16:26,444 --> 00:16:31,031 niște proști hipsteri vor intra și tipăriți bani. 277 00:16:32,158 --> 00:16:33,241 Hmm. 278 00:16:37,664 --> 00:16:40,040 Nicio viziune în casa asta. 279 00:16:40,958 --> 00:16:42,084 Nici unul. 280 00:16:42,919 --> 00:16:44,044 Zero! 281 00:16:59,560 --> 00:17:00,560 Deci, um, 282 00:17:02,230 --> 00:17:03,188 cine este aceasta noua Renee? 283 00:17:04,941 --> 00:17:06,024 sunt curios. 284 00:17:08,236 --> 00:17:09,403 mi-am cerut scuze. 285 00:17:10,446 --> 00:17:11,988 M-am oferit să-l trec pe lângă noi. 286 00:17:12,699 --> 00:17:16,493 Dacă asta nu este ceva ești pregătit și ai prefera ține-o înghețată până pleci, 287 00:17:16,661 --> 00:17:18,161 Pot să fac și asta. 288 00:17:19,372 --> 00:17:20,747 ce esti tu scuze pentru? 289 00:17:22,375 --> 00:17:24,876 Pentru că i-am aruncat două zile inainte de nunta? Sau pentru ce s-a întâmplat după? 290 00:17:25,044 --> 00:17:27,379 Nu ești în deplină posesie dintre toate faptele de aici, Eric. 291 00:17:27,547 --> 00:17:29,381 Atunci luminează-mă, Kelly. 292 00:17:34,512 --> 00:17:36,179 Asta am crezut eu. 293 00:17:38,224 --> 00:17:40,308 Erai un laș atunci și acum ești un laș. 294 00:17:45,314 --> 00:17:48,024 Înainte ca asta să meargă mai la sud, de ce nu pleci? 295 00:17:50,445 --> 00:17:51,737 Sau ce? 296 00:17:54,866 --> 00:17:56,283 Scuzați-mă. 297 00:17:59,537 --> 00:18:01,037 Matthew Casey este aici? 298 00:18:04,792 --> 00:18:06,418 Da, are dreptate așa. 299 00:18:13,676 --> 00:18:15,594 Cum ai ajuns aici? Am luat autobuzul. 300 00:18:17,638 --> 00:18:18,638 Ce se întâmplă? 301 00:18:19,724 --> 00:18:21,767 Am vrut doar să văd unde lucrează fiul meu. 302 00:18:22,894 --> 00:18:23,977 Aici lucrez. 303 00:18:24,979 --> 00:18:27,063 Ei bine, ești jenat ca sunt aici? 304 00:18:27,940 --> 00:18:30,108 Nu. Desigur că nu. 305 00:18:31,027 --> 00:18:32,694 Ei bine, atunci pot face un tur? 306 00:18:32,862 --> 00:18:34,070 Da. Uh... 307 00:18:34,947 --> 00:18:35,822 Hm... 308 00:18:36,699 --> 00:18:37,699 Ai văzut camionul. 309 00:18:38,451 --> 00:18:40,243 Acesta este camionul tău? Da. 310 00:18:40,411 --> 00:18:41,411 Și, uh... 311 00:18:41,954 --> 00:18:43,622 Oh, acesta este Peter în spatele tău, mamă. 312 00:18:43,790 --> 00:18:45,749 Acesta este Peter Mills, candidatul nostru. 313 00:18:45,917 --> 00:18:46,958 Aceasta este mama mea. 314 00:18:47,126 --> 00:18:48,668 Oh, hei! Hi. 315 00:18:48,836 --> 00:18:50,420 Oh! Ce mai faci? 316 00:18:50,588 --> 00:18:52,255 Ai un fiu grozav. 317 00:18:52,924 --> 00:18:54,466 E foarte amabil din partea ta a spune. 318 00:18:55,468 --> 00:18:56,635 Deci... Oh! 319 00:18:56,803 --> 00:18:58,678 Se poate? Oh, da, te rog. Ajută-te. 320 00:19:00,056 --> 00:19:01,181 Multumesc. 321 00:19:01,349 --> 00:19:04,184 Oh, acesta este, uh, Gabriela Dawson. 322 00:19:07,438 --> 00:19:09,523 Oh, tu... Ai fost la audierea mea? 323 00:19:12,819 --> 00:19:14,653 Da, așa este. Oh. 324 00:19:14,821 --> 00:19:17,781 Multumesc mult. Asta doar... Asta a însemnat lumea pentru mine, 325 00:19:17,949 --> 00:19:19,991 și sunt sigur că a făcut-o Matei la fel. 326 00:19:20,159 --> 00:19:22,869 Oh, doamnă, a fost... A fost plăcerea mea 327 00:19:23,037 --> 00:19:25,038 și, uh, felicitari pentru... 328 00:19:26,958 --> 00:19:28,375 Ei bine, știi, uh, iesind din... 329 00:19:29,669 --> 00:19:31,044 Ştii. 330 00:19:32,839 --> 00:19:33,922 Închisoare. 331 00:19:34,090 --> 00:19:35,298 Da! Da. 332 00:19:35,466 --> 00:19:37,217 Închisoare. Casa Mare. 333 00:19:37,385 --> 00:19:38,552 Casa Mare, nu-i așa? 334 00:19:38,719 --> 00:19:41,179 Nu l-au sunat mai Casa Mare? Probabil că nu, bănuiesc. 335 00:19:41,347 --> 00:19:43,890 Oh, e adorabilă! 336 00:19:44,058 --> 00:19:46,935 E o bucurie absolută! 337 00:19:48,020 --> 00:19:51,565 Uită de Hallie. Acesta este un fel de femeie eu mereu mi-ai imaginat să fii cu tine. 338 00:20:13,087 --> 00:20:14,713 Ai mai dat ceva te-ai gandit la cina duminica? 339 00:20:17,592 --> 00:20:19,217 Trebuie doar să-i spun mamei dacă vii. 340 00:20:20,261 --> 00:20:23,555 Da, scuze. Îmi pare rău. Expedierea a fost lovindu-ne cu alergări. 341 00:20:23,723 --> 00:20:26,141 47 este în afara serviciului. Așa că tocmai am fost trântiți. 342 00:20:26,309 --> 00:20:28,852 Și vărul meu ar putea fi de fapt stai cu mine ca... 343 00:20:29,020 --> 00:20:30,312 Ești nervos de cină? 344 00:20:32,273 --> 00:20:33,607 Deloc. Tu? 345 00:20:34,567 --> 00:20:36,985 Adică eu sunt cel care am extins invitația, așa că... 346 00:20:38,029 --> 00:20:39,404 Da. 347 00:20:39,572 --> 00:20:41,114 Corect. Desigur. Nu, eu doar... 348 00:20:41,282 --> 00:20:42,949 Mă bag în cale dintre tine și Casey? 349 00:20:45,953 --> 00:20:47,829 Absolut nu. 350 00:20:47,997 --> 00:20:49,414 El este doar un prieten. 351 00:20:49,582 --> 00:20:51,875 Te văd doar pe tine. Vreau doar să te văd. 352 00:20:53,169 --> 00:20:56,880 Vreau doar să mă asigur nu ne mișcăm prea repede sau ceva. 353 00:21:04,597 --> 00:21:06,348 Scrie-mi. Să-mi dai de veste. 354 00:21:15,650 --> 00:21:16,900 Hei. Hei. 355 00:21:17,068 --> 00:21:18,944 De ce nu-i spui lui Whaley ce sa întâmplat? 356 00:21:21,238 --> 00:21:22,489 Ce diferenta ar face? 357 00:21:22,990 --> 00:21:24,824 Ar scăpa din fundul tău, pentru unul. 358 00:21:28,704 --> 00:21:31,039 Uite, dacă aveam de gând spune orice, 359 00:21:31,207 --> 00:21:32,707 aș fi spus ceva atunci. 360 00:21:33,459 --> 00:21:34,960 Poate că trebuie să știe. 361 00:21:35,670 --> 00:21:37,963 Crezi că sunt foarte grăbit pentru a revedea totul? 362 00:21:40,549 --> 00:21:43,093 S-a terminat. S-a terminat. Poate spune ce vrea. Nu-mi pasă. 363 00:21:50,935 --> 00:21:53,979 Locotenente, trebuie să vorbesc pentru tine despre Cruz. 364 00:21:54,146 --> 00:21:55,230 Dar el? 365 00:21:55,398 --> 00:21:57,440 A jucat putin off. 366 00:21:57,608 --> 00:21:59,567 Observați și asta? 367 00:22:00,736 --> 00:22:02,862 M-am gândit că este o chestiune privată. Da? 368 00:22:03,030 --> 00:22:07,033 Și tot îl întreb sa-mi spui ce este, dar nu se va deschide. 369 00:22:07,618 --> 00:22:09,661 Atunci încetează să-l întrebi despre asta, Mouch. 370 00:22:12,623 --> 00:22:17,002 ambulanta 61, persoană aflată în dificultate, Motelul Wallingford. 371 00:22:20,840 --> 00:22:22,882 Deci de ce sunteți? ținând-o pe ascuns? 372 00:22:23,050 --> 00:22:24,926 A început să fie ce am vrut, 373 00:22:25,094 --> 00:22:27,178 dar apoi Boden sună el pe covor 374 00:22:27,346 --> 00:22:30,807 și i-a dat niște BS vagi despre a pune timpul în "stăpânește-ți meseria", 375 00:22:30,975 --> 00:22:32,267 și Mills într-adevăr a luat-o la inimă. 376 00:22:32,685 --> 00:22:35,311 nu stiu, dacă am săpat pe cineva cât de mult îl sapi, 377 00:22:35,479 --> 00:22:36,604 nu as fi capabil să o ascundă. 378 00:22:36,772 --> 00:22:39,816 Mai ales lucrând împreună, 24 de ore pe zi, unul lângă altul. 379 00:22:39,984 --> 00:22:40,942 Încerci ma faci sa ma simt mai rau? 380 00:22:41,110 --> 00:22:42,610 Dawson, 381 00:22:42,778 --> 00:22:44,863 pentru cineva care este așa o nebună la serviciu, 382 00:22:45,031 --> 00:22:47,240 esti atat de timid în viața ta personală. 383 00:22:48,284 --> 00:22:50,827 Adică, asumă-ți niște riscuri! Distreaza-te putin! 384 00:22:53,539 --> 00:22:54,956 Știi ce? Multumesc. 385 00:22:55,124 --> 00:22:57,792 Excelent punct, pe care tu au făcut înainte, a permis, 386 00:22:57,960 --> 00:23:01,004 dar sunt într-un loc în viața mea unde pot cu adevărat să îmbrățișez mesajul. 387 00:23:01,172 --> 00:23:02,422 Îi trimit mesaje chiar acum. 388 00:23:02,923 --> 00:23:04,049 Frumos! 389 00:23:04,800 --> 00:23:05,967 Când se naște Clarice? 390 00:23:06,135 --> 00:23:08,178 Oh! Două săptămâni. 391 00:23:08,804 --> 00:23:11,181 Primesc fluturi. Oh, mult timp. 392 00:23:11,348 --> 00:23:13,099 Mmm-hmm. Da. 393 00:23:13,267 --> 00:23:14,601 Am auzit-o țipând, 394 00:23:14,769 --> 00:23:17,020 dar nu avem niciodată probleme pe aici. 395 00:23:17,188 --> 00:23:19,022 Nimic. Urăsc hotelurile. 396 00:23:21,442 --> 00:23:22,901 Paramedici! 397 00:23:25,237 --> 00:23:26,738 Nu-i spune soției mele. 398 00:23:33,788 --> 00:23:35,413 A făcut o lovitură fierbinte. 399 00:23:35,581 --> 00:23:38,166 Bine, dragă, mă auzi? 400 00:23:43,172 --> 00:23:44,964 Respirația agonală. Ea abia respiră. 401 00:23:45,883 --> 00:23:46,925 Luptă pentru noi, fată. Haide. 402 00:23:47,343 --> 00:23:49,135 Îți scoți pietrele Privind fetele împușcându-se? 403 00:23:49,303 --> 00:23:51,096 Nu i-am forțat niciodată a face orice. 404 00:23:51,263 --> 00:23:53,098 Asta a fost complet lucrul lor. 405 00:23:53,265 --> 00:23:54,557 "Lor"? 406 00:24:04,777 --> 00:24:05,944 Mai e o fată aici. 407 00:24:08,614 --> 00:24:09,906 61 la Main, 408 00:24:10,074 --> 00:24:12,492 avem nevoie de o altă ambulanță. Și CPD pentru un DOA. 409 00:24:12,660 --> 00:24:13,827 Oh, Doamne! 410 00:24:14,870 --> 00:24:16,287 Nu pot intra. Vena i s-a prăbușit. 411 00:24:19,834 --> 00:24:21,042 Voi merge sublingual. 412 00:24:21,544 --> 00:24:23,837 Dacă acesta este același droguri proaste, noi nu ai timp pentru orice altceva. 413 00:24:27,424 --> 00:24:28,883 Nu-i pot deschide maxilarul. 414 00:24:49,738 --> 00:24:51,781 Hai, hai, hai. 415 00:24:53,450 --> 00:24:54,450 Hai, hai. 416 00:24:58,998 --> 00:25:01,249 Bine. Ce se întâmplă? 417 00:25:01,417 --> 00:25:03,751 esti bine. Ești bine. Numele meu este Gabby. Aceasta este Leslie. 418 00:25:03,919 --> 00:25:05,044 Te vom lua la spital, bine? 419 00:25:05,212 --> 00:25:07,046 haide, hai să ne urcăm pe scaun. 420 00:25:11,927 --> 00:25:14,179 Omule, chestia asta va fi șterge jumătate din oraș. 421 00:25:15,014 --> 00:25:16,598 Hei. Antonio. 422 00:25:21,312 --> 00:25:22,896 Hei, Victoria, sunt eu. 423 00:25:23,063 --> 00:25:24,063 Ce naiba sa întâmplat? 424 00:25:24,231 --> 00:25:26,149 Nu a fost suficient pentru tine a lovit acest guns pe cont propriu? 425 00:25:26,317 --> 00:25:28,193 Trebuia să o aduci pe Natalie înapoi în ea? 426 00:25:28,360 --> 00:25:30,820 Era curată. ți-am spus stai departe de ea! 427 00:25:30,988 --> 00:25:31,905 Antonio! 428 00:25:35,159 --> 00:25:36,284 Care este problema? 429 00:25:37,328 --> 00:25:38,411 Hei! 430 00:25:39,079 --> 00:25:40,288 Ce naiba se întâmplă? 431 00:25:44,001 --> 00:25:47,086 A ieșit acest nou echipaj New York-ul care împinge drumul lor spre prostituție, 432 00:25:47,254 --> 00:25:49,047 caută o tăietură de actiunea tuturor. 433 00:25:49,215 --> 00:25:51,925 Cei care nu plătesc, fetele lor sunt lovite cu droguri proaste. 434 00:25:52,092 --> 00:25:53,843 Asta se întâmplă. 435 00:25:54,011 --> 00:25:55,970 Asta încerc a doborî. 436 00:25:57,932 --> 00:25:59,349 Și încerc să mă apropii la aceste animale 437 00:25:59,516 --> 00:26:02,644 dar e greu când al meu informatorii continuă să primească înțepate în stânga și în dreapta. 438 00:26:02,811 --> 00:26:05,271 Bine, bine. Am înțeles, bine? 439 00:26:05,940 --> 00:26:07,065 Dar nu te-am văzut niciodată ca asta inainte. 440 00:26:07,233 --> 00:26:08,650 Începi să ingrijoreaza-ma putin. 441 00:26:09,944 --> 00:26:11,986 Păstrezi secrete de la șeful tău, ești cerându-mi să-i mint pe al meu. 442 00:26:12,154 --> 00:26:14,155 Este puțin diferit fiind poliţist decât un paramedic, Gabby. 443 00:26:14,782 --> 00:26:16,950 Mai este puțin. 444 00:26:25,417 --> 00:26:27,919 Aș fi pus o oală de cafea dacă aș fi știut tu veneai. 445 00:26:28,087 --> 00:26:31,506 Dacă ai ști că vin, asta nu ar fi o vizită neanunțată. 446 00:26:40,391 --> 00:26:42,350 Da, acelea... Sunt scrisori personale. 447 00:26:42,810 --> 00:26:45,520 Atâta timp cât ești condiționat, nimic aici nu este personal. 448 00:26:45,688 --> 00:26:47,021 Da, înțelegem, ofițer. 449 00:26:47,856 --> 00:26:48,940 Multumesc. 450 00:26:50,234 --> 00:26:51,651 Destul de simplu, Nancy. 451 00:26:51,819 --> 00:26:55,321 Trebuie să fii în această casă de la ora 21:00. Până la ora 9:00 a.m. În fiecare zi. 452 00:26:55,489 --> 00:26:58,116 Nu trebuie să consumi alcool sau droguri ilegale. 453 00:26:58,284 --> 00:27:00,910 Nu trebuie să vă asociați cu orice criminal cunoscut. 454 00:27:01,412 --> 00:27:03,621 Și avem o programare 455 00:27:04,206 --> 00:27:06,874 pe 23 în biroul meu. 456 00:27:08,085 --> 00:27:09,210 E al tău să dai peste cap. 457 00:27:09,878 --> 00:27:11,713 Ei bine, atunci ai nimic de care să-ți faci griji. 458 00:27:19,013 --> 00:27:20,263 Dă-mi o secundă. 459 00:27:20,848 --> 00:27:23,016 Hei! Pot să te sun imediat înapoi? 460 00:27:23,851 --> 00:27:25,101 Bine. 461 00:27:26,186 --> 00:27:28,271 Rick? Uh, nu, eu... 462 00:27:28,897 --> 00:27:29,897 Am anulat asta. 463 00:27:30,065 --> 00:27:32,233 De ce? Părea drăguț. 464 00:27:33,986 --> 00:27:35,445 Era prea drăguț. 465 00:27:35,612 --> 00:27:36,988 Deci cine era acela la telefon? 466 00:27:37,948 --> 00:27:39,615 Uh... Un prieten. 467 00:27:40,534 --> 00:27:41,993 Un alt prieten de corespondență? 468 00:27:43,078 --> 00:27:45,830 wow, Îl faci să sune atât de prost, dar da. 469 00:27:45,998 --> 00:27:49,083 Era cineva destul de amabil să mă viziteze în închisoare. 470 00:27:56,467 --> 00:27:58,426 Morningside, nu? 471 00:27:58,969 --> 00:28:00,470 În regulă! Da. 472 00:28:00,637 --> 00:28:03,723 Da, am auzit toate discursurile, deci, stii... 473 00:28:03,891 --> 00:28:05,808 Multumesc totusi, dar îl poți salva. 474 00:28:05,976 --> 00:28:06,893 Ce discursuri? 475 00:28:07,061 --> 00:28:09,103 „Este o casă moartă, tu arunci cariera ta departe, 476 00:28:09,271 --> 00:28:10,897 „Tot ce vei face se vinde tricouri.” 477 00:28:11,065 --> 00:28:12,732 Oh, nu am orice discursuri. 478 00:28:12,900 --> 00:28:14,025 Am câștigat 100 de dolari din asta. 479 00:28:14,777 --> 00:28:15,902 Ce? 480 00:28:16,904 --> 00:28:18,029 Ce... Ce vrei să spui? 481 00:28:18,489 --> 00:28:19,989 Oh... 482 00:28:20,157 --> 00:28:22,325 Când ai început prima dată, era un pic acţiune secundară pe 483 00:28:22,493 --> 00:28:24,827 dacă ai avea ce ai nevoie pentru a ajunge la 51. 484 00:28:24,995 --> 00:28:26,037 Am luat sub, ca sa zic asa. 485 00:28:28,499 --> 00:28:29,665 Ei bine, cine altcineva pariu impotriva mea? 486 00:28:29,833 --> 00:28:31,918 A fost un bazin confidențial. Hmm. 487 00:28:32,544 --> 00:28:33,878 Hei, ai reușit patru ani, omule. 488 00:28:34,046 --> 00:28:35,463 Îți voi da atât de mult. 489 00:28:39,885 --> 00:28:41,511 Bine, am înțeles. 490 00:28:41,678 --> 00:28:43,596 Acesta este ca un pic truc de psihologie inversă 491 00:28:43,764 --> 00:28:46,140 ca să mă învețe și fă-mă să rămân, nu? 492 00:28:56,944 --> 00:28:58,736 Fiul unui... 493 00:29:03,992 --> 00:29:06,077 Hei. Ai un minut? 494 00:29:12,000 --> 00:29:13,459 Eu, uh... 495 00:29:15,921 --> 00:29:18,339 ...a fost doar un putin confuz de textul tău aseară. 496 00:29:18,507 --> 00:29:20,007 Text? Da. 497 00:29:21,552 --> 00:29:23,803 „Ai dreptate, cred este timpul să-ți cunoști mama, 498 00:29:23,971 --> 00:29:25,972 „și chiar sunt aștept cu nerăbdare.” 499 00:29:28,809 --> 00:29:30,852 Daca nu ma insel, ai cunoscut-o. 500 00:29:31,019 --> 00:29:32,061 Da. 501 00:29:32,229 --> 00:29:34,814 Da, da, da. Nu, am trimis asta înainte ea a ajuns acolo. 502 00:29:34,982 --> 00:29:36,566 E atât de ciudat, pentru că eu... 503 00:29:38,610 --> 00:29:40,653 Asta a fost... 504 00:29:41,447 --> 00:29:43,030 Asta a fost pentru altcineva. 505 00:29:45,325 --> 00:29:46,742 imi pare rau. 506 00:29:48,078 --> 00:29:49,120 Ah. 507 00:29:52,040 --> 00:29:53,166 Asta explică. 508 00:29:54,626 --> 00:29:55,960 Ah, hei! 509 00:29:56,503 --> 00:29:58,588 Pot să am pe toți în sala de briefing? 510 00:29:58,755 --> 00:30:01,174 Moment al timpului tău. Mulţumesc. 511 00:30:13,604 --> 00:30:15,021 Cum poți vezi din prospect, 512 00:30:15,189 --> 00:30:16,939 oferta de pe masă fluctuează 513 00:30:17,107 --> 00:30:21,152 în funcție de câți dintre noi urcă la bord cu oferta efectivă. 514 00:30:21,320 --> 00:30:25,823 Acum, implică și dacă proprietarul poartă împrumutul însuși. 515 00:30:25,991 --> 00:30:28,367 70.000? Nu o va lua niciodată. 516 00:30:29,119 --> 00:30:31,829 Băieți! Nimic nu s-a aventurat, nimic castigat! 517 00:30:32,289 --> 00:30:34,415 Dacă ne refuză, el ne respinge. 518 00:30:35,042 --> 00:30:37,585 doar caut pentru cei șapte K în numerar 519 00:30:37,753 --> 00:30:39,212 pentru a reduce 10%. 520 00:30:40,088 --> 00:30:41,172 Cine e? 521 00:30:44,593 --> 00:30:45,718 sunt înăuntru. 522 00:30:46,303 --> 00:30:48,137 Otis! prietene! 523 00:30:48,764 --> 00:30:51,057 Bine, te vom păstra informat în timp ce ai terminat la Morningwood. 524 00:30:51,225 --> 00:30:53,809 Oh, nu, nu. Sunt de fapt fericit a anunta 525 00:30:53,977 --> 00:30:57,313 tuturor celor care pariezi că nu aș ajunge aici, 526 00:30:58,398 --> 00:31:00,858 că m-am retras cererea mea de transfer. 527 00:31:04,238 --> 00:31:06,405 Pleacă de aici cu asta. Nimeni nu a pariat împotriva ta. 528 00:31:07,241 --> 00:31:08,366 Ce? 529 00:31:11,161 --> 00:31:13,079 Bine, uite. Altcineva? 530 00:31:13,247 --> 00:31:16,082 Uite, este un bar de cartier în Bucktown. 531 00:31:16,250 --> 00:31:18,251 Căutăm să aducem în noile familii care s-au mutat 532 00:31:18,418 --> 00:31:20,628 și au până acum fost neglijat. 533 00:31:20,796 --> 00:31:22,505 Ai de gând să să renunți la o astfel de înțelegere? 534 00:31:23,298 --> 00:31:25,091 Mouch. Prea volatil. 535 00:31:26,260 --> 00:31:28,344 În regulă, Mouch a plecat. El crede că barul este construit pe un vulcan. 536 00:31:28,512 --> 00:31:30,137 Altcineva? 537 00:31:31,640 --> 00:31:35,226 Doar căutăm pentru încă unul de pus în 2.300 de dolari și suntem întregi. 538 00:31:36,812 --> 00:31:38,145 sunt înăuntru. 539 00:31:39,523 --> 00:31:40,690 Dawson. 540 00:31:41,441 --> 00:31:42,525 Fac o investiție. 541 00:31:42,693 --> 00:31:44,777 Trebuie să fac bani să plătesc școala de medicină, așa că... 542 00:31:45,696 --> 00:31:47,029 esti nebun? 543 00:31:47,197 --> 00:31:48,781 Ce? 544 00:31:48,949 --> 00:31:50,116 În plus, sună a distractiv. 545 00:31:51,743 --> 00:31:53,828 Atunci spune-mi ce sa întâmplat. 546 00:31:53,996 --> 00:31:55,413 Cu toții avem... 547 00:31:58,458 --> 00:32:00,084 - Cum este treaba ta? - Cum e treaba mea? 548 00:32:00,252 --> 00:32:01,294 Da! Cum este afacerea ta? 549 00:32:01,461 --> 00:32:02,712 Nu a fost doar viața lui Renee ai dat-o în bară. 550 00:32:02,879 --> 00:32:04,338 Era toată familia noastră. Uite! 551 00:32:05,340 --> 00:32:07,174 am mers mai departe cu viața mea, bine? 552 00:32:09,595 --> 00:32:11,178 Poate ar trebui și tu. 553 00:32:15,517 --> 00:32:17,268 Spune-mi, cum mergi mai departe 554 00:32:17,436 --> 00:32:19,854 de a vedea mașina surorii tale înfăşurat în jur un stâlp de telefon, nu? 555 00:32:21,481 --> 00:32:23,024 Haide. Da. 556 00:32:23,609 --> 00:32:25,151 Da da. Băiatul tău aici, 557 00:32:25,736 --> 00:32:27,737 marele Kelly Severide. 558 00:32:28,530 --> 00:32:31,032 După ce o aruncă pe sora mea, ea iese să bea, 559 00:32:31,742 --> 00:32:33,784 ajunge în comă timp de trei luni. 560 00:32:35,579 --> 00:32:37,079 Unde era Kelly? 561 00:32:40,125 --> 00:32:41,876 Nu am auzit niciodată de el. 562 00:32:44,004 --> 00:32:46,547 Sora ta s-a conectat cu un fost iubit înainte de nuntă. 563 00:32:46,715 --> 00:32:47,757 Shay. 564 00:32:47,924 --> 00:32:49,300 Nu. Trebuie să știe asta. 565 00:32:49,468 --> 00:32:51,677 Kelly a aflat despre asta, așa că a anulat nunta. 566 00:32:51,845 --> 00:32:54,597 Și nu a făcut-o spune orice pentru că întreaga ta familie 567 00:32:54,765 --> 00:32:56,974 era în spital după ce Renee a lovit acel stâlp. 568 00:32:57,142 --> 00:32:58,976 Nu a vrut să arunce mai multă durere pe voi băieți. 569 00:32:59,686 --> 00:33:01,437 Așa că a luat lovitura. 570 00:33:02,773 --> 00:33:05,733 Așa s-a întâmplat, bine? Deci concediați. 571 00:33:10,864 --> 00:33:11,739 Shay. 572 00:33:14,076 --> 00:33:15,284 Tocmai a sunat spitalul. 573 00:33:17,245 --> 00:33:18,829 Apa lui Clarice tocmai s-a rupt. 574 00:33:19,539 --> 00:33:20,790 Mulţumesc. 575 00:33:32,761 --> 00:33:36,555 Trebuie spus orice altceva dincolo de ceea ce a fost deja a țipat sau a țipat? 576 00:33:37,057 --> 00:33:38,724 Nu, șefule. Nu. 577 00:33:39,893 --> 00:33:41,894 Vei face altceva trei schimburi? 578 00:33:43,021 --> 00:33:44,522 Sau am nevoie îți găsești o casă nouă? 579 00:33:45,982 --> 00:33:47,566 Îmi place să împlinesc obligatiile mele. 580 00:33:48,985 --> 00:33:51,862 Deci da, aș vrea să rămân până termin. 581 00:33:53,281 --> 00:33:54,573 Ai o problemă cu asta, Kelly? 582 00:33:54,741 --> 00:33:55,783 Eu nu. 583 00:33:57,619 --> 00:33:59,412 Eric, 584 00:33:59,579 --> 00:34:01,497 am fost in vacanta în ultimele săptămâni, 585 00:34:01,665 --> 00:34:03,374 deci probabil tu nu am nicio sansa 586 00:34:04,000 --> 00:34:05,584 sa stiu cum operez. 587 00:34:06,795 --> 00:34:08,087 Spun lucruri o dată. 588 00:34:09,840 --> 00:34:10,798 Copiați asta. 589 00:34:13,343 --> 00:34:14,969 amândoi, înapoi la muncă. 590 00:34:33,530 --> 00:34:35,948 O parte din frustrarea mea, Bănuiesc, asta este 591 00:34:37,159 --> 00:34:39,076 nu stiu unde este ea jumătate din timp. 592 00:34:43,582 --> 00:34:45,666 Ea nu prea vorbeste mai departe familiei. 593 00:34:58,764 --> 00:34:59,805 Afacere. 594 00:34:59,973 --> 00:35:01,432 Ah, asta e uimitor. 595 00:35:01,600 --> 00:35:02,683 Da! Multumesc mult. 596 00:35:02,851 --> 00:35:04,894 Mi-ați salvat viața. 597 00:35:05,687 --> 00:35:07,438 Daca vrei locul, este al tău. 598 00:35:07,606 --> 00:35:08,773 Wow. 599 00:35:08,940 --> 00:35:10,649 Multumesc. Bine. 600 00:35:10,817 --> 00:35:11,942 Am primit doar două favoruri. 601 00:35:12,652 --> 00:35:13,903 Numiți-i. 602 00:35:14,070 --> 00:35:16,489 Nu transforma acest loc în un fel de articulație hipster 603 00:35:16,656 --> 00:35:18,741 care se adresează toţi aceşti noi veniţi. 604 00:35:18,909 --> 00:35:20,034 Glumești cu mine? La naiba nu. 605 00:35:20,452 --> 00:35:21,994 Păstrează doar farmecul. 606 00:35:22,162 --> 00:35:24,705 Ai cuvântul nostru că vom face aplecați-vă pe spate 607 00:35:24,873 --> 00:35:26,123 să încerce și acomoda asta. 608 00:35:27,834 --> 00:35:29,293 Oh, ai spus că ai avut o a doua favoare? 609 00:35:29,836 --> 00:35:31,128 Oh da. 610 00:35:31,296 --> 00:35:34,089 Am promis altcuiva putin gust, dacă știi ce vreau să spun. 611 00:35:34,800 --> 00:35:37,384 Strict din cărți, in functie de ce el aduce la masă, 612 00:35:37,928 --> 00:35:39,970 dar este chemarea ta despre ce dimensiune acea bucată va fi. 613 00:35:40,764 --> 00:35:41,847 Nu suntem... 614 00:35:42,015 --> 00:35:44,475 Nu prea căutăm pentru mai mulți parteneri. 615 00:35:44,643 --> 00:35:46,894 Relaxează-te, dragă. Este un partener tăcut. 616 00:35:48,605 --> 00:35:49,814 Doar ai grijă de el. 617 00:35:50,690 --> 00:35:52,650 Scuze că am întârziat, Domnule Stephanides. 618 00:35:52,818 --> 00:35:54,985 Nicio problemă, Arthur. Intră. 619 00:35:55,654 --> 00:35:58,030 Echipa lui Arthur s-a îmbarcat în loc sus după incendiu, 620 00:35:58,782 --> 00:35:59,865 gratuit. 621 00:36:01,743 --> 00:36:03,452 Ai de gând să te intelegi de minune. 622 00:36:15,465 --> 00:36:16,924 Uh, ce faci? 623 00:36:18,093 --> 00:36:18,759 eu ies. 624 00:36:18,927 --> 00:36:20,261 Să faci ce? 625 00:36:21,221 --> 00:36:23,097 Ia cina. 626 00:36:24,641 --> 00:36:26,058 Cu tipul ăsta prieten de corespondență? 627 00:36:26,685 --> 00:36:27,935 Da într-adevăr. 628 00:36:30,146 --> 00:36:31,689 Ofițerul tău de eliberare condiționată a spus ca tu... 629 00:36:31,857 --> 00:36:33,983 voi reveni înainte de ordinul meu. Nu vă faceți griji. 630 00:36:34,150 --> 00:36:36,110 Sunt îngrijorat pentru asta, mamă. 631 00:36:36,278 --> 00:36:37,778 Nici măcar nu ești 24 de ore de la început... 632 00:36:37,946 --> 00:36:39,947 Eu nu ies a vinde crack! 633 00:36:42,492 --> 00:36:45,286 Credeam că ai fost invitat eu in casa ta ca să-mi pot trăi viața. 634 00:36:45,453 --> 00:36:46,996 Dar dacă intenția ta a fost să mă părinteze sau, 635 00:36:47,163 --> 00:36:49,748 sau cumva întoarce-te la mine pentru ce s-a întâmplat, 636 00:36:49,916 --> 00:36:50,875 atunci nu ar trebui au deranjat. 637 00:36:51,042 --> 00:36:52,626 Ui, ui, ui... stai. 638 00:36:54,170 --> 00:36:56,672 Nimeni nu vorbeste cu mine asa, bine? 639 00:36:57,716 --> 00:36:59,758 Mai ales în propria mea casă. 640 00:37:06,975 --> 00:37:08,684 o să iau cina, Matei. 641 00:37:11,187 --> 00:37:13,147 voi reveni înainte de ordinul meu. 642 00:37:14,608 --> 00:37:16,191 Sper că ai avut o noapte minunata. 643 00:37:52,562 --> 00:37:55,940 Numărul la care ați ajuns nu mai este în serviciu. 644 00:38:01,363 --> 00:38:02,446 Hei. 645 00:38:03,490 --> 00:38:04,406 Este un băiat. 646 00:38:04,574 --> 00:38:06,116 În regulă! 647 00:38:06,284 --> 00:38:07,701 Haide. 648 00:38:07,869 --> 00:38:11,580 Doamne, e sănătos, obraji frumoși și adorabili. 649 00:38:11,748 --> 00:38:12,831 El abia așteaptă să te întâlnesc. 650 00:38:12,999 --> 00:38:13,958 Da? Da. 651 00:38:17,295 --> 00:38:19,838 Îmi pare rău pentru asta înapoi la sediul pompierilor. 652 00:38:21,299 --> 00:38:22,633 Nu, nu ești. 653 00:38:25,887 --> 00:38:27,054 Hi. 654 00:38:37,482 --> 00:38:38,649 Este uimitor. 655 00:38:47,367 --> 00:38:48,617 Daniel. 656 00:38:57,961 --> 00:38:59,169 Vrei să-l ții? 657 00:39:20,608 --> 00:39:23,235 nu stiu ce planurile tale sunt, dar, um, 658 00:39:24,112 --> 00:39:26,447 bineînțeles că mi-ar plăcea pentru tine să facem parte din viețile noastre 659 00:39:26,614 --> 00:39:28,323 atat cat poti. 660 00:39:47,177 --> 00:39:48,343 Wow. 661 00:39:49,220 --> 00:39:51,305 Tatăl anului, chiar acolo. 662 00:39:56,770 --> 00:39:58,645 Clarice Carthage și Leslie Shay? 663 00:39:59,606 --> 00:40:00,689 Da? 664 00:40:00,857 --> 00:40:04,526 Ai fost servit în cazul lui Daniel Schwartz faţă de Clarice Carthage. 665 00:40:10,909 --> 00:40:11,825 Ce este? 666 00:40:13,244 --> 00:40:14,870 Cerere pentru custodia integrală. 667 00:40:30,178 --> 00:40:31,386 E în regulă. 668 00:40:32,388 --> 00:40:33,847 Oh, Doamne. Nu raspunzi. 669 00:40:34,015 --> 00:40:35,099 Sper că este o veste bună. 670 00:40:35,266 --> 00:40:37,017 Sunt în parcare. Îmi pare rău că am întârziat. 671 00:40:37,185 --> 00:40:38,435 Fii acolo într-o secundă. 672 00:40:41,856 --> 00:40:43,315 Hei, ce ești? faci aici? Hei. 673 00:40:44,484 --> 00:40:46,568 Hei, Antonio! Ce s-a întâmplat? 674 00:40:48,822 --> 00:40:50,072 Fata pe care ai adus-o, „OD”. 675 00:40:50,740 --> 00:40:51,907 Victoria. 676 00:40:52,826 --> 00:40:53,617 Ea a năvălit. 677 00:40:53,785 --> 00:40:55,953 Nimeni nu a văzut-o timp de cel puțin o oră. 678 00:40:57,747 --> 00:40:59,623 Bine, bine, ce-i treaba? 679 00:41:00,708 --> 00:41:03,043 DOA a fost informatorul meu de ani de zile 680 00:41:03,211 --> 00:41:04,670 iar eu mergeam a lua de la capăt cu Victoria. 681 00:41:04,838 --> 00:41:05,796 Acum ea a plecat. 682 00:41:05,964 --> 00:41:08,215 Antonio, ai nevoie puțină odihnă, bine? 683 00:41:08,383 --> 00:41:09,341 De-abia ești având vreun sens. 684 00:41:09,509 --> 00:41:10,884 Lasă-mă să te duc acasă. 685 00:41:11,469 --> 00:41:12,845 Trebuie să plec. 686 00:41:27,819 --> 00:41:29,695 Oh, Doamne! 687 00:41:29,863 --> 00:41:31,613 Doamne, Antonio! 688 00:41:34,742 --> 00:41:35,951 Antonio! 689 00:41:37,162 --> 00:41:39,288 Antonio! Oh, Doamne! 690 00:41:40,039 --> 00:41:41,999 Haide. Haide! 691 00:41:43,710 --> 00:41:45,169 Oh, Doamne! 692 00:41:47,255 --> 00:41:48,589 Haide! Mă auzi? Stai. 693 00:41:49,841 --> 00:41:51,341 Cineva, ajutor! 694 00:41:53,511 --> 00:41:55,137 Stai. Te-am prins. Te-am prins. 695 00:41:55,305 --> 00:41:56,805 O să fii bine. 696 00:41:56,973 --> 00:41:58,974 Ajutor! 697 00:42:00,435 --> 00:42:02,144 Ajută-mă cineva!